1 00:00:24,566 --> 00:00:29,238 [Сам разказва] Подскачайки във времето, Открих, че има някои неща в живота, който не мога да променя, 2 00:00:29,404 --> 00:00:32,199 и има някои неща че мога. 3 00:00:32,366 --> 00:00:35,577 За да спасиш живот, да промени сърцето, 4 00:00:35,744 --> 00:00:37,579 за да направите правилния избор. 5 00:00:37,746 --> 00:00:40,499 Предполагам, че това е смисълът на живота... 6 00:00:40,666 --> 00:00:43,627 направете правилния избор в точното време. 7 00:00:58,392 --> 00:01:00,602 Леонард? 8 00:01:00,769 --> 00:01:03,647 Оценяваме драматичната пауза, Леонард, 9 00:01:03,814 --> 00:01:05,983 но ние чакаме за твоя отговор. 10 00:01:12,406 --> 00:01:15,784 - Имате ли нещо против повтаряне на въпроса? - [Всички се смеят] 11 00:01:15,951 --> 00:01:18,620 О, за бога, Леонард. 12 00:01:20,205 --> 00:01:24,042 Всички в Twelve Oaks Parish знае отговора. 13 00:01:24,209 --> 00:01:26,712 Добре, добре. 14 00:01:27,838 --> 00:01:30,632 Делайла Бери, вие сте обвинен в убийство... 15 00:01:30,799 --> 00:01:35,721 Хюстън Палмър Котър на 15 юни 1957 г. 16 00:01:35,888 --> 00:01:40,559 - Убийство? - Как се молиш, виновен или невинен? 17 00:01:45,022 --> 00:01:48,817 Леонард. Невинен. 18 00:01:48,984 --> 00:01:51,987 [Задъхване] [Жена] Какво каза това момче? 19 00:01:52,154 --> 00:01:54,406 Леонард, имахме сделка! 20 00:01:54,573 --> 00:01:57,159 Бо! Бо! Двадесет години за убийство втора степен. 21 00:01:57,326 --> 00:01:59,411 [Съдия] ред. Ред в този съд. 22 00:01:59,578 --> 00:02:02,915 Сега тръгвам след убийство първа степен... 23 00:02:03,081 --> 00:02:05,042 и електрическия стол. 24 00:02:06,585 --> 00:02:09,588 [Зрители бърборят] 25 00:03:26,915 --> 00:03:30,043 [Бо] Имахме сделка, съдия. Сделка! 26 00:03:31,587 --> 00:03:36,049 И Леонард просто става и го хвърля през прозореца. 27 00:03:36,216 --> 00:03:39,344 Сигурен съм, че Леонард има своите причини, Бо, 28 00:03:39,511 --> 00:03:43,223 и ако просто задържиш водата си, ще разберем какви са. 29 00:03:43,390 --> 00:03:45,392 Леонард? 30 00:03:50,606 --> 00:03:53,483 Тя е невинна. Тя е подписала самопризнания. 31 00:03:53,650 --> 00:03:56,111 Бо има право там, Леонард. 32 00:03:57,613 --> 00:04:00,449 [Мисли] Моля те, Боже, нека кажа нещо законно. 33 00:04:01,783 --> 00:04:04,203 Миранда. Миранда? 34 00:04:04,369 --> 00:04:07,372 Да, ъъъ, тя не беше прочетена нейните права на Миранда в момента на ареста й. 35 00:04:07,539 --> 00:04:10,459 Какви, по дяволите, са правата на Миранда? 36 00:04:10,626 --> 00:04:14,296 О, знаеш ли, правото да мълчиш, правото да присъства вашият адвокат. 37 00:04:16,548 --> 00:04:18,383 Но едва през 60-те години. 38 00:04:18,550 --> 00:04:21,386 Леонард Денси, някой най-накрая се дръпна щепсела върху вас. 39 00:04:21,553 --> 00:04:23,430 Виж тук, Леонард. 40 00:04:23,597 --> 00:04:27,434 Лила си е признала да убие Хюстън. 41 00:04:27,601 --> 00:04:31,605 Така че освен ако нямате доказателства точно обратното, 42 00:04:31,772 --> 00:04:36,151 Предлагам ви да приемете щедрото предложение на Бо и признайте това момиче за виновно. 43 00:04:36,318 --> 00:04:40,531 Двадесет години затвор е далеч по-добре отколкото електрическия стол. 44 00:04:40,697 --> 00:04:42,449 - Тя не е виновна. - По дяволите! 45 00:04:42,616 --> 00:04:45,494 Успокой се, Бо. успокой се 46 00:04:45,661 --> 00:04:48,747 Леонард, знаеше ли капитанът възнамерявахте... 47 00:04:48,914 --> 00:04:51,875 да признае Лила за невинна? 48 00:04:53,919 --> 00:04:57,714 - Не мисля така. - Тогава защо го направи, синко? 49 00:05:00,175 --> 00:05:05,264 Защото... не вярвам тя е виновна. 50 00:05:07,432 --> 00:05:09,643 Леонард, 51 00:05:09,810 --> 00:05:13,480 Лила е много привлекателна и топлокръвна жена. 52 00:05:13,647 --> 00:05:15,774 [смее се] 53 00:05:17,067 --> 00:05:20,237 И виждам защо всеки мъж би се изкушил... 54 00:05:20,404 --> 00:05:24,908 за да я защитя въпреки фактите. 55 00:05:25,075 --> 00:05:26,910 Но повярвай ми, сине, 56 00:05:27,077 --> 00:05:29,955 колкото и да е хубаво, 57 00:05:30,122 --> 00:05:32,666 не си струва бъркотията, която правиш. 58 00:05:32,833 --> 00:05:34,835 По дяволите, Леонард. Тя е виновна. 59 00:05:36,295 --> 00:05:39,256 Ще трябва да го докажеш. 60 00:05:39,423 --> 00:05:41,758 [Вратата се отваря, затваря] 61 00:05:44,595 --> 00:05:48,307 Тъй като ответникът не се призна за виновен 62 00:05:48,473 --> 00:05:51,643 този съд няма защита но да опитам Далайла Бери... 63 00:05:51,810 --> 00:05:54,479 за убийството от Хюстън Котър. 64 00:05:56,064 --> 00:05:59,067 Този съд се отлага до 10:00ч. м. понеделник 65 00:06:00,068 --> 00:06:01,904 [Бърморене на зрителите] 66 00:06:02,070 --> 00:06:04,531 Защо го направи? 67 00:06:04,698 --> 00:06:07,784 Защото не си виновен. Никога не съм казвал това. 68 00:06:07,951 --> 00:06:09,912 Очите ти го направиха. 69 00:06:10,078 --> 00:06:12,539 това необходимо ли е 70 00:06:12,706 --> 00:06:15,626 ой Само минутка, моля. 71 00:06:15,792 --> 00:06:18,170 извинете ме Не съм свършил да говоря с моя клиент. 72 00:06:18,337 --> 00:06:22,174 Вие сте, до часовете за посещение утре сутрин. 73 00:06:22,341 --> 00:06:24,843 Капитан. Капитан. 74 00:06:28,889 --> 00:06:30,974 Леонард. 75 00:06:31,141 --> 00:06:34,853 Защо просто не ти дам асансьор до дома, синко? 76 00:06:35,020 --> 00:06:36,855 Добре. 77 00:06:37,022 --> 00:06:41,568 [Сам разказва] Въпреки топлия глас и приятелска усмивка, не го харесвах. 78 00:06:41,735 --> 00:06:44,154 Не ми хареса начина, по който хората се разделиха пред него... 79 00:06:44,321 --> 00:06:47,032 или начина, по който докосваха шапките си и каза "капитане", докато минаваше. 80 00:06:47,199 --> 00:06:50,702 Но тъй като той очевидно беше човекът, който управлява този град, Трябваше да науча всичко, което можех за него. 81 00:06:50,869 --> 00:06:53,789 Освен това нямах представа където живеех. 82 00:06:53,956 --> 00:06:57,543 Знаеш ли, Леонард, баща ти и аз бяхме партньори за дълго време. 83 00:06:57,709 --> 00:06:59,837 Много време. 84 00:07:00,003 --> 00:07:03,090 Ето защо чувствам, че мога говоря откровено с теб. 85 00:07:03,257 --> 00:07:06,677 Знам този процес на Хюстън е твоята голяма възможност, синко. 86 00:07:06,844 --> 00:07:10,931 - Имате предвид процеса на Лила, нали? - Изпитанието на Лила. 87 00:07:11,932 --> 00:07:15,727 Просто ви показва болката и мъката може да затрудни ума на човека. 88 00:07:15,894 --> 00:07:17,729 Да. 89 00:07:17,896 --> 00:07:20,858 Но смятам, че е нещо подобно какво ти се случи в съда. 90 00:07:21,024 --> 00:07:24,319 Цялото това вълнение. Целият град те гледа. 91 00:07:24,486 --> 00:07:27,823 Смятам, че просто увлече се, а? 92 00:07:27,990 --> 00:07:30,450 Като кученце на първия си лов. Аз не съм кученце. 93 00:07:30,617 --> 00:07:33,537 Тя уби моето момче, Леонард. 94 00:07:34,913 --> 00:07:37,332 но... 95 00:07:37,499 --> 00:07:39,877 Трябва да помисля Майката на Хюстън. 96 00:07:41,003 --> 00:07:42,838 Тя обвинява себе си. 97 00:07:43,005 --> 00:07:47,759 Стана й жал за Лила от минутата тя я погледна. 98 00:07:47,926 --> 00:07:49,803 Взе я, задържа я, 99 00:07:49,970 --> 00:07:52,931 когато можех да видя, че води за нищо друго освен за проблеми. 100 00:07:53,098 --> 00:07:57,144 Ето защо се съгласих да намали таксата за убийство втора степен... 101 00:07:57,311 --> 00:08:00,856 за да приключим с това възможно най-скоро, за доброто на Сейди. 102 00:08:01,023 --> 00:08:03,775 Съгласен ли си? И вие също. 103 00:08:03,942 --> 00:08:06,278 да добре Промених решението си. защо 104 00:08:06,445 --> 00:08:08,947 Защото тя не е виновна. 105 00:08:09,114 --> 00:08:11,491 Леонард, този негър уби единствения ми син. 106 00:08:11,658 --> 00:08:15,370 на първо място... не знаем, че е било убийство. 107 00:08:15,537 --> 00:08:18,290 И второ, можеш да я наречеш черна, цветнокож или негър, 108 00:08:18,457 --> 00:08:20,501 но никога ли не... 109 00:08:20,667 --> 00:08:24,588 Никога не използвай тази дума отново пред мен. 110 00:08:28,675 --> 00:08:32,596 Е, никога не си бил много дамски мъж, Леонард. 111 00:08:32,763 --> 00:08:34,640 Тя се разтрива срещу теб, сине? 112 00:08:34,806 --> 00:08:38,810 Навеждам се, за да можете да видите надолу по роклята й, а? 113 00:08:39,895 --> 00:08:44,024 Гледах я търкане на подовете на колене, 114 00:08:44,191 --> 00:08:46,151 бос, 115 00:08:46,318 --> 00:08:48,654 полата й се вдигна в колана. 116 00:08:50,822 --> 00:08:52,741 Разбирам, Леонард. 117 00:08:52,908 --> 00:08:55,160 Наистина го правя. 118 00:08:55,327 --> 00:08:57,329 Не, нямаш. 119 00:09:04,336 --> 00:09:06,672 какво? ти си у дома 120 00:09:08,590 --> 00:09:11,301 о Леонард? 121 00:09:12,594 --> 00:09:16,849 Искам да прекараш тази нощ мислейки кое е най-добро за всички. 122 00:09:17,015 --> 00:09:19,935 за Сейди, за твоя клиент... 123 00:09:20,102 --> 00:09:21,979 и за вас. 124 00:09:26,066 --> 00:09:28,485 Специално за теб, Леонард. 125 00:09:32,781 --> 00:09:35,617 Благодаря за возенето, 126 00:09:35,784 --> 00:09:37,786 Капитан. 127 00:09:41,415 --> 00:09:44,418 Това капитан Котър ли беше? Видях как те оставям? 128 00:09:44,585 --> 00:09:47,337 Да, предполагам, че е така. о! 129 00:09:47,504 --> 00:09:49,339 о! 130 00:09:49,506 --> 00:09:54,052 Целият град говори за това какво направи в съда. 131 00:09:54,219 --> 00:09:57,514 Сега, трябва да призная, когато се съгласи да защитаваш онази цветна курва, 132 00:09:57,681 --> 00:10:01,560 което всеки знае Хюстън легна в леглото си когато тя беше само на 14, 133 00:10:01,727 --> 00:10:03,562 Бях ужасен. 134 00:10:03,729 --> 00:10:08,233 Помислих си: „Господи, помогни ми, никога няма да влезем кънтри клуб Twelve Oaks." 135 00:10:09,818 --> 00:10:12,070 Но когато излязох точно сега... 136 00:10:12,237 --> 00:10:16,366 и видя капитан Котър в новия си кадилак, 137 00:10:16,533 --> 00:10:19,411 карам те направо до нашата къща... 138 00:10:19,578 --> 00:10:21,747 нашата къща... 139 00:10:21,914 --> 00:10:24,583 Казах си: "Суджи, 140 00:10:24,750 --> 00:10:27,419 ще станем известни. " 141 00:10:30,088 --> 00:10:32,674 Скъпа? Хм? 142 00:10:32,841 --> 00:10:36,136 ще те изпека... 143 00:10:36,303 --> 00:10:38,931 пай с пекан. 144 00:10:39,097 --> 00:10:41,099 Хм. 145 00:10:44,937 --> 00:10:47,940 И ви оставя да играете Рет Бътлър тази вечер. 146 00:10:56,865 --> 00:10:59,576 Цигулка ди ди ди. Хм! 147 00:11:11,755 --> 00:11:14,967 [Сам разказва] Беше 3:00 сутринта, когато приключих четейки бележките на Леонард за процеса. 148 00:11:15,133 --> 00:11:16,969 Дори тогава не можах да заспя, 149 00:11:17,135 --> 00:11:19,221 отчасти за да избегне Скарлет О'Хара, 150 00:11:19,388 --> 00:11:22,933 но най-вече защото Страхувах се за никого които ме имаха за техен адвокат. 151 00:11:23,100 --> 00:11:26,478 Всичко, което знаех за закона Гледах телевизионно предаване... 152 00:11:26,645 --> 00:11:29,064 чие име Дори не можех да си спомня. 153 00:11:29,231 --> 00:11:31,316 Е, ако не е Пери Мейсън! това е! 154 00:11:31,483 --> 00:11:34,278 какво има Няма значение, няма значение. къде беше 155 00:11:34,444 --> 00:11:37,489 Седях цяла нощ с теб. Не, имам предвид с Леонард. 156 00:11:37,656 --> 00:11:39,491 Какъв глупак. 157 00:11:39,658 --> 00:11:43,245 Прекарва половината сутрин в положение на плода, и то взе още шест часа, за да го накарам да говори. 158 00:11:43,412 --> 00:11:47,207 Какво каза? Той казва: „Аз съм адвокат. Заведете ме при вашия лидер." 159 00:11:47,374 --> 00:11:49,209 Това е ужасяваща перспектива. 160 00:11:49,376 --> 00:11:52,671 Първият контакт с извънземни на Земята, и е адвокат. 161 00:11:52,838 --> 00:11:54,715 Какво казва Зиги? 162 00:11:54,882 --> 00:11:59,344 Ъъ, добре, като се има предвид че Леонард няма да говори, вероятно знаете повече от нас. 163 00:11:59,511 --> 00:12:03,348 Но най-доброто, което Зиги можеше да измисли тук си, за да играеш. 164 00:12:03,515 --> 00:12:06,101 О, изиграй Рет Бътлър. Не, няма начин. 165 00:12:06,268 --> 00:12:10,856 Кажи на Зиги да бутне това. Слушай, тук съм, за да спася Далайла Бери от електрическия стол. 166 00:12:11,023 --> 00:12:13,567 Вече проведохме този сценарий. Няма проблем. 167 00:12:13,734 --> 00:12:16,361 не? Не, тя се признава за виновна на по-ниска цена, 168 00:12:16,528 --> 00:12:19,656 след това получава 20 години вместо стола. 169 00:12:20,866 --> 00:12:25,245 Ъъъ... това е вероятно преди аз... 170 00:12:25,412 --> 00:12:28,165 я призна за невинна. 171 00:12:28,332 --> 00:12:31,793 За какво направи това? Защото тя не е виновна! 172 00:12:31,960 --> 00:12:34,546 Лила каза ли ти това? 173 00:12:34,713 --> 00:12:37,925 Е, не с толкова много думи, но очите й го направиха. 174 00:12:38,091 --> 00:12:42,179 Ал, нямаше да повярваш омразата и фанатизма в съдебната зала вчера. 175 00:12:42,346 --> 00:12:44,556 Исках да повърна. [Въздишки] 176 00:12:44,723 --> 00:12:47,559 Жените учтиво се обърнаха към нея като цветнокожа курва. Мъжете просто я нарекоха... 177 00:12:47,726 --> 00:12:49,561 Добре. Схванах снимката. 178 00:12:49,728 --> 00:12:53,232 Вижте, въпросът е, ако тя наистина е убила сина на най-могъщия човек в този град, 179 00:12:53,398 --> 00:12:55,776 град, където предразсъдъците е толкова разпространен, колкото е, 180 00:12:55,943 --> 00:12:58,362 наистина ли мислиш, че ще й позволят сделка за живота й? 181 00:12:58,529 --> 00:13:02,574 Те крият нещо, Ал, и когато разбера какво е, Ще докажа, че Лила е невинна. 182 00:13:10,123 --> 00:13:13,043 [Лайла] Тъкмо свиквах с идеята да прекарам остатъка от живота си... 183 00:13:13,210 --> 00:13:15,379 в затворническа килия. 184 00:13:16,463 --> 00:13:18,465 Да предположим Ще свикна да умирам. 185 00:13:20,801 --> 00:13:24,221 Тук съм, за да видя това това не се случва. 186 00:13:24,388 --> 00:13:26,473 Рицарството не е мъртво. 187 00:13:26,640 --> 00:13:28,600 Просто отслабвам. 188 00:13:31,395 --> 00:13:35,315 Знаеш ли, ти... не трябва да правиш това. 189 00:13:35,482 --> 00:13:38,652 Какво ще направят? Да съкрати живота ми? 190 00:13:43,949 --> 00:13:47,202 Защо подписахте самопризнанията? [Въздишки] Каква е разликата? 191 00:13:47,369 --> 00:13:49,913 Невинни хора не подписвай самопризнания. 192 00:13:50,080 --> 00:13:53,917 Не съм бил невинен от деня, в който се преместих в къщата на капитана. 193 00:13:55,210 --> 00:13:57,129 Аз съм Далила, 194 00:13:57,296 --> 00:13:59,590 блудницата изкусителка на филистимците, 195 00:13:59,756 --> 00:14:02,801 който омагьоса златното момче от Дванадесетте дъба... 196 00:14:02,968 --> 00:14:05,512 и го уби когато той презря любовта й. 197 00:14:05,679 --> 00:14:08,932 [Въздишки] Късметлия съм, че не са изгаряйки ме на клада. 198 00:14:10,684 --> 00:14:13,812 Предполагам, че електрическият стол е... 199 00:14:15,189 --> 00:14:17,733 нещо като съвременен залог... 200 00:14:17,900 --> 00:14:19,735 за съвременна вещица. 201 00:14:19,902 --> 00:14:23,614 Лила, ти не си вещица или убиец. 202 00:14:23,780 --> 00:14:26,283 Но аз съм. 203 00:14:26,450 --> 00:14:29,703 [смее се] Убих Хюстън. 204 00:14:33,123 --> 00:14:34,958 Аз го убих. 205 00:14:35,125 --> 00:14:37,002 Лила, 206 00:14:37,169 --> 00:14:42,007 ако беше акт на страст о-или самозащита, мога да ти помогна, 207 00:14:42,174 --> 00:14:44,009 но трябва да ми кажеш какво стана 208 00:14:44,176 --> 00:14:46,845 - Искам да се върна в килията си сега. - Лила, моля те. 209 00:14:47,012 --> 00:14:49,181 Убих го, става ли? 210 00:14:49,348 --> 00:14:53,227 Колко пъти ще ме накараш ли да го кажа? Аз го убих! 211 00:14:53,393 --> 00:14:55,896 Чигър! Искам да се махна от тук. 212 00:14:57,523 --> 00:15:00,859 Бях точно тук, Лила. Няма причина да крещиш. 213 00:15:01,026 --> 00:15:03,403 Знам точно къде си. 214 00:15:03,570 --> 00:15:06,073 знам правилно където са всички. 215 00:15:11,870 --> 00:15:14,832 [шериф] Какво искаш да видиш нейното признание за? 216 00:15:14,998 --> 00:15:17,543 защото аз съм нейният защитник адв. 217 00:15:17,709 --> 00:15:20,337 Искам да видя всичко отнасящи се до този случай. 218 00:15:20,504 --> 00:15:23,298 Искам да видя нейната изповед, 219 00:15:23,465 --> 00:15:25,884 докладът на съдебния лекар, вашето разследване... 220 00:15:26,051 --> 00:15:29,680 О, Леонард, всички сме наистина впечатлени искаш да свършиш добра работа, 221 00:15:29,847 --> 00:15:31,682 но стига. 222 00:15:31,849 --> 00:15:35,811 Не и ако Лила отиде към електрическия стол. Сега, чия е вината за това? 223 00:15:40,816 --> 00:15:43,068 Искам да видя това признание, 224 00:15:43,235 --> 00:15:46,280 полицейският доклад, докладът на съдебния лекар, 225 00:15:46,446 --> 00:15:48,407 всичко по този случай. 226 00:15:48,574 --> 00:15:51,076 Сега, не знам ако имате право да направи това. 227 00:15:51,243 --> 00:15:54,163 Аз съм нейният защитник! Разбира се, че имам право. 228 00:15:54,329 --> 00:15:56,331 Трябва да попитам Бо. 229 00:15:57,749 --> 00:15:59,710 аз ще чакам 230 00:16:06,884 --> 00:16:08,844 [Въздишки] 231 00:16:12,222 --> 00:16:15,017 Никога не съм предполагал, че имаш този вид смелост, Леонард. 232 00:16:15,184 --> 00:16:17,686 [Набиране] Нито пък аз. 233 00:16:20,939 --> 00:16:23,317 Разбира се, защитавайки жена като Лила... 234 00:16:23,483 --> 00:16:25,777 вероятно получава мъж всички "хет" нагоре. 235 00:16:25,944 --> 00:16:29,656 Бо! Дикс. Не бих го пропуснал за нищо на света. 236 00:16:29,823 --> 00:16:33,368 Да, Мейбъл готви медена шунка. Майка й ще пече ключов пай с лайм. 237 00:16:33,535 --> 00:16:35,370 [кикотене] да 238 00:16:35,537 --> 00:16:38,123 О, да, разбира се. Ти ще караш ли? 239 00:16:38,290 --> 00:16:40,792 Мога да те взема след църквата. 240 00:16:40,959 --> 00:16:43,879 ъъъъ [Хриптящ смях] Тя каза това? 241 00:16:44,046 --> 00:16:46,757 Шериф. Ъъъ... [Прочиства гърлото] Бо. 242 00:16:46,924 --> 00:16:51,803 Причината да се обадя е Леонард е тук долу. 243 00:16:51,970 --> 00:16:54,556 да 244 00:16:54,723 --> 00:16:56,892 Да, не е ли това истината? 245 00:16:57,059 --> 00:17:00,687 А, той иска да види Признанието на Лила. 246 00:17:00,854 --> 00:17:04,399 Това му казах. Виж, ти се грижи. Ще се видим в неделя. 247 00:17:04,566 --> 00:17:06,985 Бо, аз защитавам жена обвинен в убийство. 248 00:17:07,152 --> 00:17:09,696 Сега, ако вие и шериф Лобо не започвай да ми сътрудничиш, 249 00:17:09,863 --> 00:17:14,743 Ще намеря окръжен съдия в САЩ да призовка вашите файлове и да обвини и двамата с възпрепятстване на правосъдието! 250 00:17:15,744 --> 00:17:17,746 Ъ-ъ-ъ-ъъ. 251 00:17:21,124 --> 00:17:23,001 ъъъъ 252 00:17:23,168 --> 00:17:25,170 Ти си шефът. 253 00:17:32,719 --> 00:17:35,722 [Мислене] Благодаря ти, Пери Мейсън. 254 00:17:36,849 --> 00:17:40,561 [Сам разказва] Изповедта на Лила гласеше така нещо от сапунена опера. 255 00:17:40,727 --> 00:17:44,314 Ако беше вярно, тя се беше хвърлила в Хюстън от години, 256 00:17:44,481 --> 00:17:48,986 и когато вече не можеше толерира нейните диви сексуални аванси, той я отхвърли. 257 00:17:49,152 --> 00:17:52,990 Ядосан от отхвърлянето, тя го чакаше да се прибера тази вечер... 258 00:17:53,156 --> 00:17:55,367 и му пръсна главата с пушка. 259 00:17:55,534 --> 00:17:59,454 [Жена] Леонард Денси! Това ти ли си? 260 00:17:59,621 --> 00:18:02,875 Ми, но ти порасна. 261 00:18:03,041 --> 00:18:06,378 Е, не съм те виждал от... 262 00:18:06,545 --> 00:18:09,840 ти и Хюстън имахте онази битка в гимназията. 263 00:18:10,007 --> 00:18:11,800 Е, мина известно време. 264 00:18:11,967 --> 00:18:15,846 Никога не съм смятал, че е прав с това, Леонард. Казах му го. 265 00:18:16,013 --> 00:18:19,808 Благодаря ви. Предполагам, че си тук да видя капитана. 266 00:18:19,975 --> 00:18:23,228 Е, не, не точно. Бих искал да говоря с Миртъл. 267 00:18:23,395 --> 00:18:26,315 Миртъл? Е, защо искаш... 268 00:18:26,481 --> 00:18:28,901 няма значение. Това не е моя работа. 269 00:18:29,067 --> 00:18:32,779 Сигурно седи отзад на лятната веранда. Обикновено след вечеря. 270 00:18:32,946 --> 00:18:34,656 Благодаря ви, госпожо. Пази се сега. 271 00:18:34,823 --> 00:18:37,409 Не настъпвай моите кали както преди. 272 00:18:37,576 --> 00:18:40,954 Не, госпожо. Те умират, Леонард. 273 00:18:41,121 --> 00:18:45,042 Тази жега... просто убивам всеки един от тях. 274 00:18:45,209 --> 00:18:47,878 Сигурен съм, че ще се върнат веднага щом времето се промени. 275 00:18:49,505 --> 00:18:52,716 Понякога имам чувството те никога няма да се върнат. 276 00:19:09,525 --> 00:19:12,528 [Жена] Всички ценим какво правиш за Лила. 277 00:19:12,694 --> 00:19:15,072 [смее се] 278 00:19:15,239 --> 00:19:17,824 Не съм толкова сигурен повечето хора се чувстват така. 279 00:19:17,991 --> 00:19:20,494 Казах, че всички го правим. 280 00:19:29,545 --> 00:19:31,505 Миртъл, ъъъ 281 00:19:31,672 --> 00:19:36,426 според полицейския доклад, ти си най-близкото нещо, което имаме на очевидец. 282 00:19:36,593 --> 00:19:39,179 - Нищо не знам. - Но ти беше тук, когато се случи. 283 00:19:39,346 --> 00:19:42,599 - Бях в кухнята. - И? 284 00:19:44,309 --> 00:19:49,231 И... Хюстън се върна от лов, 285 00:19:49,398 --> 00:19:52,609 и те отново започнаха да се карат. 286 00:19:52,776 --> 00:19:55,946 Струва ми се те са се карали по-голямата част от деня. 287 00:19:56,113 --> 00:19:59,157 - Много са се карали? - Като опосуми в топлина. 288 00:19:59,324 --> 00:20:01,869 За какво? 289 00:20:02,035 --> 00:20:05,914 Е, както обикновено, тя си тръгваше, и той не искаше тя да си отиде. 290 00:20:06,081 --> 00:20:07,499 Тя си тръгваше? 291 00:20:07,666 --> 00:20:10,878 предполагам любов вече не можеше да омекне... 292 00:20:11,044 --> 00:20:13,088 опакото на ръката му. 293 00:20:15,090 --> 00:20:19,136 - Тя го обичаше? - В началото не. 294 00:20:19,303 --> 00:20:21,847 Но той я взе когато беше на 14. 295 00:20:22,014 --> 00:20:24,975 Смешно е как умът... 296 00:20:25,142 --> 00:20:28,437 може да обърне нещата и го накарайте да изглежда правилно. 297 00:20:28,604 --> 00:20:30,439 Чакай малко. 298 00:20:30,606 --> 00:20:33,859 Той я би и изнасили, и тя си мислеше, че е любов? 299 00:20:34,026 --> 00:20:36,028 Беше любов. 300 00:20:37,779 --> 00:20:41,575 Най-малко начини, единствената мила Лила познавал някога от мъж. 301 00:20:41,742 --> 00:20:46,371 Миртъл, това е важно. Дали Хюстън победи Лила нощта, когато тя го застреля? 302 00:20:46,538 --> 00:20:50,209 - Сега, не знам. Не бях в стаята. - Чухте ли го да я бие? 303 00:20:50,375 --> 00:20:54,880 Всичко, което чух, бяха много викове а-и нещата се счупват, 304 00:20:55,047 --> 00:20:59,676 и изведнъж този изстрел избухна, и Лила изпищя. 305 00:20:59,843 --> 00:21:03,138 И тогава Лила отвори вратата, 306 00:21:03,305 --> 00:21:06,225 и имаше Хюстън. 307 00:21:06,391 --> 00:21:09,228 Той лежеше върху мис Сейди... 308 00:21:09,394 --> 00:21:12,523 вносен килим... 309 00:21:13,565 --> 00:21:15,442 без лице. 310 00:21:15,609 --> 00:21:17,611 Боже мой 311 00:21:19,571 --> 00:21:22,032 [хлипане] Той нямаше лице! 312 00:21:38,298 --> 00:21:40,217 Ти ми казваш това... 313 00:21:40,384 --> 00:21:44,346 това означава, че Лила е застреляла Хюстън при самоотбрана или случайно, 314 00:21:44,513 --> 00:21:46,348 но без преднамереност. 315 00:21:46,515 --> 00:21:50,769 Когато журито чуе това, няма как да я изпратят към електрическия стол. 316 00:21:50,936 --> 00:21:54,356 Не мога да бъда свидетел. 317 00:21:54,523 --> 00:21:56,525 какво? 318 00:21:57,651 --> 00:21:59,903 Не мога да се закълна в нито една Библия! 319 00:22:00,070 --> 00:22:02,573 от кого се страхуваш, капитанът? 320 00:22:02,739 --> 00:22:05,200 Не ме е страх от никой мъж, 321 00:22:05,367 --> 00:22:07,953 бяло, нито цветно. 322 00:22:08,120 --> 00:22:10,706 Тогава защо не свидетелстваш? Животът на Лила зависи от това. 323 00:22:10,873 --> 00:22:13,876 Не мога да бъда свидетел. 324 00:22:16,253 --> 00:22:18,213 Миртъл. 325 00:22:20,632 --> 00:22:23,260 [Рапване с чукче] [човек] Всички стават. 326 00:22:23,427 --> 00:22:25,554 Енорийски съд на Twelve Oaks сега е в сесия. 327 00:22:25,721 --> 00:22:28,307 знам какво стана между теб и Хюстън. 328 00:22:28,473 --> 00:22:30,601 [Съдия] Седнете. 329 00:22:35,272 --> 00:22:38,817 Миртъл ми каза. Той те биеше онази нощ, не беше ли той 330 00:22:40,485 --> 00:22:43,447 Лила, не мога да ти помогна ако не си помогнете. 331 00:22:43,614 --> 00:22:47,451 - Готова ли е прокуратурата? - Ние сме, Ваша чест. 332 00:22:47,618 --> 00:22:49,912 Леонард? 333 00:22:59,421 --> 00:23:01,924 [Мислене] о боже помогни ми 334 00:23:10,807 --> 00:23:14,436 Леонард, защитата готова ли е 335 00:23:14,603 --> 00:23:17,397 - не - [Развълнувано бърборене] 336 00:23:19,900 --> 00:23:23,654 - Не? - Не мога да продължа. 337 00:23:24,696 --> 00:23:27,574 - Да, можеш, Сам. - Ал! 338 00:23:27,741 --> 00:23:32,621 - Ал? - Попитайте дали можете да се приближите до пейката. 339 00:23:32,788 --> 00:23:35,082 Бих искал да се приближа до пейката. Ваша Чест. 340 00:23:36,500 --> 00:23:38,836 И двамата съветници може да се приближи до пейката. 341 00:23:45,843 --> 00:23:48,679 Сега попитайте Вашия, ъъъ, Вашето поклонение тук... 342 00:23:48,846 --> 00:23:51,390 ако можете да отделите няколко минути сам в покоите си. 343 00:23:51,557 --> 00:23:53,934 Ваше преклонение... Ваша чест, 344 00:23:54,101 --> 00:23:56,603 Бих искал да използвам вашите стаи за няколко минути. 345 00:23:56,770 --> 00:24:00,440 Можем да говорим тук, Леонард. о, не Имам предвид сам. 346 00:24:00,607 --> 00:24:02,901 сам? добре... 347 00:24:03,068 --> 00:24:05,988 Кажете му, че фланецът ви е отворен. Мухата ми е отворена? Мухата ми е отворена. 348 00:24:06,154 --> 00:24:10,075 Ципът ти е заседнал. Ципът ми е заседнал и имам нужда няколко минути насаме, за да го поправим. 349 00:24:10,242 --> 00:24:13,036 Възразявам! [смее се] 350 00:24:13,203 --> 00:24:17,249 Не можете да очаквате човек да пледира дело с отворена мушка, Бо. 351 00:24:19,084 --> 00:24:21,461 [Въздишки] Имате три минути, Леонард. 352 00:24:21,628 --> 00:24:23,839 Вярвам, че ще е достатъчно. 353 00:24:24,006 --> 00:24:26,758 О, да. Благодаря ви, ваша чест. 354 00:24:26,925 --> 00:24:28,886 Ваша Чест. 355 00:24:47,613 --> 00:24:50,449 Момче, радвам се да те видя. 356 00:24:50,616 --> 00:24:52,493 Мислех, че може да си. 357 00:24:52,659 --> 00:24:54,661 Ал. 358 00:24:56,246 --> 00:24:58,415 Адвокат ли съм? Адвокат ли съм бил? 359 00:24:58,582 --> 00:25:02,211 Не. Нито една от вашите шест степени беше в закона. 360 00:25:02,377 --> 00:25:04,338 Но не се притеснявай, Сам. 361 00:25:04,505 --> 00:25:08,634 Зиги и аз имаме цялата история на правото точно тук под пръстите ми. 362 00:25:08,800 --> 00:25:13,639 Това не е компютърна игра! Животът на Лила е на карта, и... аз съм виновен. 363 00:25:15,933 --> 00:25:20,437 о И аз така си помислих, но тогава се сетих какво каза за очите й. 364 00:25:22,064 --> 00:25:24,024 За да се изгубя в тях? 365 00:25:24,191 --> 00:25:26,777 Е, не. Аз, може би. Ти, никога. 366 00:25:26,944 --> 00:25:28,862 Но ти видя истината там. 367 00:25:29,029 --> 00:25:32,825 Вероятно затова ти получи тази работа. [Чукане] 368 00:25:32,991 --> 00:25:36,662 Ами да. Излизам веднага. 369 00:25:37,955 --> 00:25:40,499 Така че... наистина мислиш можем ли да я спасим? 370 00:25:40,666 --> 00:25:42,626 Разбира се, че можем да я спасим. 371 00:25:42,793 --> 00:25:45,838 Зиги и аз проучихме дузина подобни случаи на този, 372 00:25:46,004 --> 00:25:48,966 и ще се качим адска защита, започвайки от журито. 373 00:25:49,132 --> 00:25:51,051 окей 374 00:25:52,135 --> 00:25:53,971 Журито? 375 00:25:54,137 --> 00:25:57,015 [Съдия] Какво не е наред с журито? 376 00:25:57,182 --> 00:26:00,185 [Сам] Никой от тях не е черен. Имате предвид негър? 377 00:26:00,352 --> 00:26:02,396 Ъъъ, да, сър. 378 00:26:02,563 --> 00:26:04,523 И тъй като моят клиент... 379 00:26:04,690 --> 00:26:08,360 е... негър, 380 00:26:08,527 --> 00:26:12,072 само изглежда справедливо че има негри на журито. 381 00:26:12,239 --> 00:26:14,074 Възразявам. 382 00:26:14,241 --> 00:26:18,912 Никога не е имало негър поставен на жури в Луизиана. 383 00:26:19,079 --> 00:26:20,706 Отменен. 384 00:26:20,873 --> 00:26:23,041 Казах ти, Сам. 385 00:26:23,208 --> 00:26:27,504 - Леонард, има само един проблем. - О-о. 386 00:26:27,671 --> 00:26:32,259 За да служите в жури, трябва да сте регистриран избирател. 387 00:26:32,426 --> 00:26:35,929 И тъй като ги няма всякакви негри... 388 00:26:36,096 --> 00:26:39,141 регистриран в тази енория, 389 00:26:39,308 --> 00:26:42,686 Просто не виждам как си ще поставя един на това жури. 390 00:26:45,522 --> 00:26:48,483 добре, [Писене на устройството] 391 00:26:48,650 --> 00:26:51,153 в такъв случай, Ваша Чест, 392 00:26:53,655 --> 00:26:58,076 тъй като законът изисква процес от съдебни заседатели от нечии връстници, 393 00:26:58,243 --> 00:27:00,746 нямаме друг избор, освен да... 394 00:27:00,913 --> 00:27:03,874 неохотно приемам тези бели съдебни заседатели... 395 00:27:04,041 --> 00:27:05,918 като равни на Лила. 396 00:27:06,084 --> 00:27:08,212 [Зрителите се задъхват] [човек] какво? Равно ли е? 397 00:27:15,219 --> 00:27:18,263 Сам, това беше красиво! 398 00:27:18,430 --> 00:27:22,684 Гачките влязоха отзад от главата на Хюстън около, ъъъ, тук. 399 00:27:22,851 --> 00:27:26,813 Входната рана беше приблизително три инча в диаметър. 400 00:27:26,980 --> 00:27:29,316 А изходната рана? Издуха лицето му. 401 00:27:31,693 --> 00:27:35,197 [Сам разказва] Случаят на Бо се нареждаше като внимателно оркестрирана пиеса. 402 00:27:35,364 --> 00:27:38,909 Всички разказваха една и съща история, използвайки същите думи. 403 00:27:39,076 --> 00:27:41,954 Проблемът е, че не е много от историята приличаше на тази на Миртъл. 404 00:27:42,120 --> 00:27:44,873 Сякаш бяха видели същата игра... 405 00:27:45,040 --> 00:27:47,042 поставен от друг режисьор. 406 00:27:47,209 --> 00:27:49,628 [Свидетел] След малко, когато докоснах рамото му... 407 00:27:49,795 --> 00:27:51,672 [Бо] Това ли е признанието? 408 00:27:51,839 --> 00:27:54,925 Ммм, да, сър. Разпознавам този подпис. 409 00:27:55,092 --> 00:27:58,345 И ако забележите, буквата "Р" е крива. 410 00:27:58,512 --> 00:28:01,807 Не мога да получа градския съвет да разреши ремонта на тази пишеща машина. 411 00:28:01,974 --> 00:28:04,685 [Зрители се смеят] [човек] Това им казвам, шерифе. 412 00:28:04,852 --> 00:28:08,564 Ваша чест, бих искал да имам това вписан в протокола... 413 00:28:08,730 --> 00:28:12,276 като доказателство "Б" за прокуратурата... 414 00:28:12,442 --> 00:28:14,570 и прочетете в протокола. 415 00:28:14,736 --> 00:28:17,573 Обект. Възразете! Възразете! Възразявам. 416 00:28:17,739 --> 00:28:21,160 На какво основание? Добит е по принуда. 417 00:28:21,326 --> 00:28:24,037 Мис Бери подписал това признание по принуда. 418 00:28:24,204 --> 00:28:28,208 - Вярно ли е, Лила? - Не може да я пита нищо докато тя бъде поставена... 419 00:28:28,375 --> 00:28:30,294 [И двете] Под клетва. [Bo] Какво? 420 00:28:30,460 --> 00:28:34,256 Ваша чест, клиентът ми не може да бъде разпитан освен ако не е под клетва. 421 00:28:34,423 --> 00:28:36,466 Е, тогава я закълни. 422 00:28:36,633 --> 00:28:39,344 Не се кълна в Библията. 423 00:28:39,511 --> 00:28:41,346 Лила, трябва. 424 00:28:41,513 --> 00:28:44,850 Не полагам клетва, и аз не се качвам няма място за свидетели. 425 00:28:48,645 --> 00:28:52,524 Сам, поне я накарай да го прочете и се уверете, че това са нейните думи и нейния подпис. 426 00:28:52,691 --> 00:28:56,445 Ваша чест, мисля, че ние може да уреди това, без да има Мис Бери застанете на позицията, 427 00:28:56,612 --> 00:28:58,530 ако можехме да видим признанието. 428 00:28:58,697 --> 00:29:00,824 Предполага се! Предполагаемо признание. 429 00:29:00,991 --> 00:29:03,994 [Съдия] Дай му го, Бо. 430 00:29:04,161 --> 00:29:06,622 [Бо] Да, сър, ваша чест. 431 00:29:10,918 --> 00:29:13,337 Това ли е вашето признание? 432 00:29:13,504 --> 00:29:16,006 Изглежда така. 433 00:29:16,173 --> 00:29:19,176 Ами... просто го прочетете, за да сте сигурни. 434 00:29:21,887 --> 00:29:23,722 аз не мога 435 00:29:23,889 --> 00:29:26,975 какво искаш да кажеш ти не можеш? 436 00:29:27,142 --> 00:29:29,144 не мога да чета 437 00:29:34,733 --> 00:29:37,402 Бяхме страхотни, Сам! Събухме им чорапите. 438 00:29:37,569 --> 00:29:40,239 Нищо не направихме. Нищо? Какво искаш да кажеш с нищо? 439 00:29:40,405 --> 00:29:43,492 Накарахме съдията да отложи неговото решение относно самопризнанията... 440 00:29:43,659 --> 00:29:45,577 до след обяд. 441 00:29:45,744 --> 00:29:49,373 Ако Лила не се качи на трибуната и го отрече, Бо ще го прочете в записа. 442 00:29:49,540 --> 00:29:52,793 Леонард! Имам пиле с мед... 443 00:29:52,960 --> 00:29:56,880 и вашия любим картофена салата! 444 00:29:57,047 --> 00:30:00,968 Никога не съм бил толкова унизен през целия ми живот! 445 00:30:01,134 --> 00:30:03,262 Ако татко беше жив, щеше да умре. 446 00:30:03,428 --> 00:30:06,932 Как може да кажеш тази цветна курва беше равно на бял човек? 447 00:30:07,099 --> 00:30:10,018 Тя се казва Лила или мис Бери, 448 00:30:10,185 --> 00:30:13,230 и вие ще я наричате така в мое присъствие, 449 00:30:13,397 --> 00:30:15,941 и дори да не си в мое присъствие. 450 00:30:16,108 --> 00:30:19,486 Леонард Денси, взел ли си отпуск на сетивата си? 451 00:30:19,653 --> 00:30:22,281 Защо, не казвам нищо че не си казал. 452 00:30:24,741 --> 00:30:27,578 Е, грешах. 453 00:30:30,247 --> 00:30:33,041 какво правиш Взех обяд на Лайла. 454 00:30:33,208 --> 00:30:35,460 Вие ще дадете този цветен... 455 00:30:37,045 --> 00:30:39,506 цветно момиче моето пиле? 456 00:30:39,673 --> 00:30:43,594 - Ако тя го има. - Добре, добре, добре, госпожице Суги. 457 00:30:43,760 --> 00:30:46,221 о! виж се 458 00:30:46,388 --> 00:30:49,433 Кълна се, Леонард, твоята малка дама е като плодът в дървото. 459 00:30:49,600 --> 00:30:54,521 Тя просто става по-сладка с времето. О, капитан Котър, ти си такъв флиртаджия! 460 00:30:54,688 --> 00:30:58,609 Това беше голямо шоу ти сложи там, Леонард. 461 00:30:58,775 --> 00:31:00,611 Ммм! Ммм 462 00:31:00,777 --> 00:31:02,613 Много се впечатлих. 463 00:31:02,779 --> 00:31:05,324 Жалко е да гледаш такъв талант напуснете Дванадесетте дъба. 464 00:31:05,491 --> 00:31:08,243 О, добре, не сме отивам навсякъде, капитане. 465 00:31:08,410 --> 00:31:12,247 о! Защо, не разбрах всички имахте достатъчно пари, за да се пенсионирате. 466 00:31:12,414 --> 00:31:15,250 Защо не да стигнем ли до същността, капитане? Леонард. 467 00:31:15,417 --> 00:31:17,503 Добре, Леонард, ще го направя. 468 00:31:17,669 --> 00:31:21,840 Сега по-голямата част от правната работа направено в тази енория е направено за мен или за моите сътрудници. 469 00:31:22,007 --> 00:31:25,844 Сега, ако упорствате в преследването на този курс на действие, 470 00:31:26,011 --> 00:31:30,349 единствената легална работа ще направиш, сине, ще бъде про боно. 471 00:31:33,644 --> 00:31:36,772 Това означава безплатно, Суги. Ммм, боже мой. 472 00:31:36,939 --> 00:31:39,441 [Смее се неловко] 473 00:31:42,945 --> 00:31:46,156 Той те заплаши. Леонард, какво ще правиш 474 00:31:47,950 --> 00:31:49,952 Занеси обяда на Лайла. 475 00:31:52,120 --> 00:31:54,122 [Вратата се отваря] 476 00:31:58,001 --> 00:32:01,171 Сега знам как са се чувствали християните. 477 00:32:02,214 --> 00:32:05,592 Никой няма да те хвърли на лъвовете. 478 00:32:05,759 --> 00:32:08,262 [Въздишки] 479 00:32:11,515 --> 00:32:13,475 Миртъл ми каза, че... 480 00:32:15,644 --> 00:32:18,856 Хюстън те изнасили когато си бил на 14. 481 00:32:19,022 --> 00:32:20,858 Миртъл говори твърде много. 482 00:32:21,024 --> 00:32:22,985 Той изнасили ли те? 483 00:32:24,945 --> 00:32:28,157 Някои биха казали така. Някои не. 484 00:32:28,323 --> 00:32:30,617 Какво бихте казали? 485 00:32:31,994 --> 00:32:33,829 Аз и майка ми... 486 00:32:33,996 --> 00:32:36,498 погребани седем братя и сестри в този залив... 487 00:32:36,665 --> 00:32:39,459 от която мис Сейди ме измъкна. 488 00:32:39,626 --> 00:32:43,172 Не съм давал на никого няма причина да ме изпрати обратно. 489 00:32:44,381 --> 00:32:46,216 Така че му позволих. 490 00:32:46,383 --> 00:32:48,302 Това изнасилване ли е? 491 00:32:48,468 --> 00:32:50,304 да 492 00:32:50,470 --> 00:32:53,807 Е, ако беше, беше само този първи път. 493 00:32:53,974 --> 00:32:56,018 след това 494 00:32:56,185 --> 00:32:58,478 Хюстън беше влюбен в мен. 495 00:32:58,645 --> 00:33:01,356 Това не прави какво ти направи правилно. 496 00:33:01,523 --> 00:33:05,152 Няма много на този свят така е, Леонард. 497 00:33:09,740 --> 00:33:12,075 Изглежда, че пикникът свърши. 498 00:33:14,077 --> 00:33:16,038 Лила, 499 00:33:17,789 --> 00:33:19,625 трябва да отречеш това признание. 500 00:33:19,791 --> 00:33:22,961 Няма да се явя на свидетелска скамейка. Ще те изпрати на електрическия стол! 501 00:33:23,128 --> 00:33:25,088 Разбирате ли какво пише? 502 00:33:25,255 --> 00:33:28,842 Това, което Хюстън постави със сексуалните си аванси докато не станаха непоносими за него, 503 00:33:29,009 --> 00:33:32,137 че те е уволнил и поради това ти го чакаше тази нощ в салона с пушка, 504 00:33:32,304 --> 00:33:35,140 и въпреки че те молеше в името на Исус да не го застрелям... 505 00:33:35,307 --> 00:33:38,685 В името на Исус? Как могат да кажат, че е направил това? 506 00:33:38,852 --> 00:33:41,688 Те могат да го кажат защото няма да се защитиш. 507 00:33:42,731 --> 00:33:44,733 Но това е лъжа. 508 00:33:47,319 --> 00:33:49,154 Това е лъжа. 509 00:33:49,321 --> 00:33:51,156 Всичко е лъжа, нали? 510 00:33:51,323 --> 00:33:54,159 не е ли Цялата тази проклета изповед е лъжа, нали? 511 00:33:54,326 --> 00:33:56,620 не е ли 512 00:33:56,787 --> 00:33:59,164 да 513 00:33:59,331 --> 00:34:01,291 [хлипане] да 514 00:34:02,501 --> 00:34:04,503 да 515 00:34:08,423 --> 00:34:10,926 [Продължава да ридае] О, Боже! 516 00:34:12,761 --> 00:34:15,264 [Chigger] О, Леонард! 517 00:34:21,478 --> 00:34:23,438 [Бретон с чук] 518 00:34:24,606 --> 00:34:26,441 Леонард, 519 00:34:26,608 --> 00:34:28,443 прави вашия клиент има какво да каже... 520 00:34:28,610 --> 00:34:31,947 преди да управлявам по допустимостта на нейното признание? 521 00:34:32,114 --> 00:34:34,408 Да, ваша чест, тя го прави. 522 00:34:35,617 --> 00:34:37,452 Лила, нека заемем позицията. 523 00:34:37,619 --> 00:34:39,621 не 524 00:34:41,206 --> 00:34:44,042 Ти ми каза, че признанието е лъжа. Трябва да им кажеш. 525 00:34:44,209 --> 00:34:46,795 Аз не свидетелствам. Лила, ние... 526 00:34:46,962 --> 00:34:48,797 Не свидетелствам, ваша чест. 527 00:34:48,964 --> 00:34:50,799 [Съдия] Много добре. 528 00:34:50,966 --> 00:34:52,676 [Въздишки] Аз управлявам... 529 00:34:52,843 --> 00:34:56,722 че изповедта на Далила Бери да бъде прието за допустимо. 530 00:34:56,889 --> 00:34:59,016 Можеш да го прочетеш на журито, Бо. 531 00:34:59,183 --> 00:35:01,101 [Бо] Благодаря ви, ваша чест. 532 00:35:09,693 --> 00:35:12,112 „Аз, Далайла Бери, кълна се... 533 00:35:12,279 --> 00:35:16,867 „че следното е вярно и валидно признание. 534 00:35:17,034 --> 00:35:21,622 „През нощта от 15 юни 1957 г. 535 00:35:21,788 --> 00:35:24,041 „Направих умишлено... 536 00:35:24,208 --> 00:35:26,251 „и с преднамереност... 537 00:35:26,418 --> 00:35:28,253 "убийство... 538 00:35:28,420 --> 00:35:31,423 Хюстън Палмър Котър. " 539 00:35:56,323 --> 00:35:58,325 [Ал] Търсите вдъхновение? 540 00:36:01,703 --> 00:36:05,207 Защо трябва положете клетва върху Библията преди да свидетелства? 541 00:36:06,458 --> 00:36:08,293 Значи казваш истината. ъъъъ 542 00:36:08,460 --> 00:36:10,796 Много добре прави с някои хора днес. 543 00:36:10,963 --> 00:36:14,258 Освен ако не си богобоязлив човек като Лила. 544 00:36:14,424 --> 00:36:19,930 Ако тя се закле да каже истината, цялата истина и нищо освен истината, Бог да ми е на помощ, тя би го направила. 545 00:36:20,097 --> 00:36:22,933 Да, тя би, дори това да я уличава. 546 00:36:23,100 --> 00:36:27,187 не, не Виж, не тя, Ал. някой друг 547 00:36:27,354 --> 00:36:30,524 Някой по-важен за нея отколкото собствения й живот. 548 00:36:30,691 --> 00:36:32,693 Г-н Денси? 549 00:36:33,777 --> 00:36:36,238 Съжалявам, че ви безпокоя да се молите. 550 00:36:39,867 --> 00:36:42,703 Молех се за някакъв начин да помогна на Лила. 551 00:36:42,870 --> 00:36:44,705 О, можеш ли да я спасиш? 552 00:36:44,872 --> 00:36:46,707 Имам нужда от вашата помощ, Миртъл. 553 00:36:46,874 --> 00:36:49,209 казах ти Не мога да бъда свидетел! 554 00:36:49,376 --> 00:36:52,212 Ти ми каза, че те е страх на никой човек, цветен или бял. 555 00:36:52,379 --> 00:36:55,215 Той ме накара да се закълна... кълнете се в Библията... 556 00:36:55,382 --> 00:36:58,218 че ако кажа на душа какво стана, 557 00:36:58,385 --> 00:37:00,387 Щях да отида в ада. 558 00:37:01,597 --> 00:37:03,974 Капитанът? 559 00:37:04,141 --> 00:37:05,976 Сам. Галатяни. 560 00:37:06,143 --> 00:37:08,854 Галатяни? да Това е отзад. 561 00:37:09,021 --> 00:37:11,523 Пета глава, 562 00:37:11,690 --> 00:37:14,318 стихове... седми до десети. [писъци] 563 00:37:14,485 --> 00:37:16,445 Прочетете й го. 564 00:37:17,529 --> 00:37:20,365 „Кой ти попречи от следване на истината, 565 00:37:20,532 --> 00:37:22,367 "каквото и убеждаване да е използвал, 566 00:37:22,534 --> 00:37:24,411 не е дошло от Бог. " 567 00:37:24,578 --> 00:37:26,914 Прочетете следващата част. 568 00:37:28,332 --> 00:37:31,168 „Убеден съм, че няма да го направите приемам грешен възглед, 569 00:37:31,335 --> 00:37:35,047 „но човекът който разстройва ума ти, който и да е той, 570 00:37:35,214 --> 00:37:37,216 трябва да понесе Божията присъда. " 571 00:37:39,384 --> 00:37:41,887 [тиктака] 572 00:37:50,604 --> 00:37:52,481 Лила, къде е Леонард? 573 00:37:52,648 --> 00:37:54,983 Не знам, съдия. 574 00:37:55,984 --> 00:37:58,862 Ваша Чест, [Въздишки] 575 00:38:00,030 --> 00:38:04,618 това явно е опит от страна на защитата да отложи неизбежното. 576 00:38:04,785 --> 00:38:07,120 О, не знам за това, Бо. 577 00:38:07,287 --> 00:38:11,542 Но каквото и да е, този съд няма намерение за отлагане на този процес. 578 00:38:13,210 --> 00:38:15,420 Лайла, тъй като твоят съвет... 579 00:38:15,587 --> 00:38:18,715 изглежда без желание да се появи от твое име... 580 00:38:18,882 --> 00:38:21,760 - Тук съм, ваша чест. - [Мърморене на зрителите] 581 00:38:23,262 --> 00:38:25,889 Моите извинения към съда за закъснение. 582 00:38:26,056 --> 00:38:27,891 [Съдия] Не спазвам закъснения. 583 00:38:28,058 --> 00:38:30,519 Не, сър... Не, ваша чест. Няма да се повтори. 584 00:38:30,686 --> 00:38:32,521 страхувах се ти не идваше. 585 00:38:32,688 --> 00:38:34,523 Мислех, че се отказах от теб, направи ли 586 00:38:34,690 --> 00:38:37,651 [Бретон с чукче] Този съд сега е в сесия. 587 00:38:37,818 --> 00:38:41,905 Сега, когато сте любезно реши да се присъедини към нас, Леонард, 588 00:38:42,072 --> 00:38:44,575 бихте ли се обадили вашият първи свидетел. 589 00:38:47,452 --> 00:38:49,288 Да, ваша чест. 590 00:38:49,454 --> 00:38:52,291 Защитата иска да се обади към трибуната г-жа Сади Котър. 591 00:38:52,457 --> 00:38:54,710 не! [Зрителите се задъхват, мърморят] 592 00:38:54,877 --> 00:38:57,045 Леонард, имаш отиде твърде далеч! 593 00:38:57,212 --> 00:38:59,131 [Съдия] ред. Ред в съда. 594 00:38:59,298 --> 00:39:04,011 Леонард, нямам намерение за да ви позволи да се обадите скърбяща майка на трибуната. 595 00:39:04,178 --> 00:39:07,514 Имах чувството, че може да кажете нещо подобно, ваша чест. 596 00:39:07,681 --> 00:39:11,602 Така че отидох в Батън Руж за получаване на призовка и федерален маршал. 597 00:39:11,768 --> 00:39:15,606 Юджийн, сега ти сложи край на това! Сега! 598 00:39:17,441 --> 00:39:20,402 Е, това е федерална призовка, капитане. 599 00:39:20,569 --> 00:39:22,404 Не ме интересува дали идва от Бог. 600 00:39:22,571 --> 00:39:25,407 Няма да имам Сейди подложен на повече болка! 601 00:39:25,574 --> 00:39:28,785 [Сейди] За бога, Колбърт! За какво крещиш? 602 00:39:28,952 --> 00:39:31,205 Сейди. [Мърморенето продължава] 603 00:39:32,956 --> 00:39:34,958 Не трябва да си тук. 604 00:39:35,125 --> 00:39:37,669 О, но Лила има нужда от помощта ми. 605 00:39:37,836 --> 00:39:40,172 Но ти не си добре, скъпа. 606 00:39:40,339 --> 00:39:43,675 В добра форма съм като всяка жена има право да бъде. 607 00:39:46,845 --> 00:39:48,847 Благодаря ти, Леонард. 608 00:40:02,110 --> 00:40:05,989 Сигурен си искаш ли да направиш това, Сейди? Искам да помогна на Лила. 609 00:40:06,156 --> 00:40:09,117 Не й причинявай това. Тя не е добре. 610 00:40:09,284 --> 00:40:11,495 Ти го застреля при самоотбрана, нали? 611 00:40:11,662 --> 00:40:14,039 Беше нещастен случай. 612 00:40:14,206 --> 00:40:16,041 Пистолетът гръмна случайно. 613 00:40:16,208 --> 00:40:20,003 Но госпожа Котър беше там, нали? Тя видя как Хюстън те бие. 614 00:40:20,170 --> 00:40:22,381 Тя го видя. да 615 00:40:22,548 --> 00:40:25,217 Сега ще я вземеш ли извън трибуната? 616 00:40:25,384 --> 00:40:27,219 [Съдебен изпълнител] Моля, вдигнете дясната си ръка. 617 00:40:27,386 --> 00:40:29,221 Не мога, Лила. 618 00:40:29,388 --> 00:40:32,432 След като журито чу твоето признание, няма начин да ти повярват. 619 00:40:32,599 --> 00:40:34,643 [Сейди] Сейди Котър. 620 00:40:35,769 --> 00:40:37,855 Но те ще й повярват. 621 00:40:41,859 --> 00:40:44,528 Леонард? Вашият свидетел. 622 00:40:50,284 --> 00:40:52,119 г-жа Котър. 623 00:40:52,286 --> 00:40:55,581 Леонард. Изглеждаш като изтощен. 624 00:40:55,747 --> 00:40:58,167 [смее се] Да, госпожо. 625 00:40:59,376 --> 00:41:02,629 Знам, че това не е лесно за вас. 626 00:41:02,796 --> 00:41:07,259 Никой не иска да се излъчва семейното им пране публично, но... 627 00:41:07,426 --> 00:41:09,678 ако ще помогне на Лила... 628 00:41:09,845 --> 00:41:11,763 Ти, ъм... Грижиш ли се за Лила? 629 00:41:11,930 --> 00:41:14,766 О, боже, да. Тя е мило дете. 630 00:41:14,933 --> 00:41:17,686 Знам какво казват за нея, 631 00:41:17,853 --> 00:41:20,564 но тези, които не знаят истината не трябва да говори. 632 00:41:20,731 --> 00:41:23,609 [Сам] Ето защо ви извиках, г-жо Котър... да чуя истината. 633 00:41:23,775 --> 00:41:25,652 не знам как да говоря всеки друг начин. 634 00:41:25,819 --> 00:41:27,738 г-жа Котър, 635 00:41:28,739 --> 00:41:31,241 синът ти, Хюстън, победи Лила? 636 00:41:31,408 --> 00:41:34,661 Възразявам се! Хюстън не е съден тук, ваша чест. Лила е. 637 00:41:34,828 --> 00:41:38,790 Сега млъкни, Бо. Млякото се разлива. Нека просто да приключим с това. 638 00:41:39,875 --> 00:41:41,585 Отменен. 639 00:41:43,420 --> 00:41:45,672 Понякога, ако обичаш някого... 640 00:41:45,839 --> 00:41:47,674 и не искаш да ги обичаш, 641 00:41:47,841 --> 00:41:49,801 можеш да ги мразиш. 642 00:41:49,968 --> 00:41:51,803 Е, Хюстън обичаше Лила толкова много... 643 00:41:51,970 --> 00:41:54,139 той искаше да се ожени за нея. 644 00:41:54,306 --> 00:41:56,850 Но тя е цветнокожа, разбира се, не можеше. 645 00:41:57,017 --> 00:42:00,687 [Мърморенето продължава] 646 00:42:00,854 --> 00:42:02,898 Хюстън победи ли Лила? 647 00:42:04,024 --> 00:42:06,026 да 648 00:42:07,361 --> 00:42:10,197 Въпреки че никога не е посмял удари я пред мен... 649 00:42:10,364 --> 00:42:12,658 до онази нощ. 650 00:42:19,498 --> 00:42:22,501 Разкажи ни за онази нощ, г-жа Котър. 651 00:42:26,296 --> 00:42:28,799 Вината беше моя. 652 00:42:28,966 --> 00:42:34,179 Дадох парите на Лила за да може да се махне, да започне нов живот. 653 00:42:35,305 --> 00:42:38,141 тя и аз си лежахме над нашите сбогувания... 654 00:42:38,308 --> 00:42:40,477 когато Хюстън се прибра от лов. 655 00:42:42,354 --> 00:42:44,481 Той видя чантата в ръката й, 656 00:42:44,648 --> 00:42:47,109 и той го хвърли чисти в стаята. 657 00:42:48,152 --> 00:42:51,405 Счупи онази голяма китайска ваза капитанът върна от Англия. 658 00:42:53,615 --> 00:42:56,618 Тогава Лила му удари шамар. 659 00:42:57,828 --> 00:43:00,497 О, Хюстън полудя. 660 00:43:00,664 --> 00:43:04,001 Той я удари толкова силно, тя падна в шифора. 661 00:43:05,002 --> 00:43:08,380 Опитах се да го спра, но той ме отблъсна. 662 00:43:09,464 --> 00:43:11,550 Просто продължавах да я удрям отново и отново. 663 00:43:11,717 --> 00:43:15,721 Молех го да спре преди да я убие, 664 00:43:17,139 --> 00:43:19,141 но той не би. 665 00:43:21,894 --> 00:43:24,730 Тогава вдигнах пушката. 666 00:43:24,897 --> 00:43:27,983 - [Зрителите се задъхват, мърморят] - Беше инцидент! 667 00:43:28,150 --> 00:43:29,985 [Съдия] ред! Поръчайте! 668 00:43:30,152 --> 00:43:33,489 [Сейди] Беше толкова силно, че ушите ми звъннаха. 669 00:43:33,655 --> 00:43:36,742 И тогава Лила започна да крещи. 670 00:43:36,909 --> 00:43:39,578 Господи, дете, можеш ли да крещиш. 671 00:43:39,745 --> 00:43:42,039 Беше нещастен случай. 672 00:43:42,206 --> 00:43:44,583 Тя се опитваше за да спаси живота ми. 673 00:43:44,750 --> 00:43:48,754 Всичко, което тя се опитваше да направи ми спаси живота. 674 00:43:48,921 --> 00:43:50,964 Така че виждаш ли, Юджийн, 675 00:43:51,131 --> 00:43:54,635 Лила не е откраднала парите... Дадох й го. 676 00:43:54,801 --> 00:43:58,639 И ще видя Хюстън ти казва истината за това, 677 00:43:58,805 --> 00:44:01,725 веднага щом се прибере от лов. 678 00:44:37,845 --> 00:44:40,013 здравей Г-н Денси. 679 00:44:40,180 --> 00:44:43,392 Какво правиш тук? Дойдох да те изпратя. 680 00:44:43,559 --> 00:44:46,436 Не е нужно да се тревожиш за мен. Вече не. 681 00:44:47,813 --> 00:44:49,690 Е, донякъде свикнах. 682 00:44:49,857 --> 00:44:51,692 Къде отиваш? 683 00:44:51,859 --> 00:44:54,528 Където и сто долара ще ме вземе. 684 00:44:54,695 --> 00:44:58,490 Чух, че имаш история и твоя снимка във вестника на Батън Руж. 685 00:44:58,657 --> 00:45:01,660 Да, и оферта от много голяма адвокатска кантора там. 686 00:45:01,827 --> 00:45:04,121 Е, какво прави госпожица Суги мисля за това? 687 00:45:04,288 --> 00:45:07,624 Е, членство в кънтри клуб идва заедно с работата. 688 00:45:07,791 --> 00:45:10,210 [Смее се] Тя щеше да вземе това. 689 00:45:11,461 --> 00:45:13,297 Лила... 690 00:45:13,463 --> 00:45:15,299 какво ще правиш 691 00:45:15,465 --> 00:45:18,135 Няма значение. 692 00:45:18,302 --> 00:45:20,262 Аз съм свободен. 693 00:45:21,305 --> 00:45:23,265 Мис Сейди ми спаси живота. 694 00:45:23,432 --> 00:45:25,434 Два пъти. 695 00:45:26,852 --> 00:45:29,062 Дано никога не си спомня какво стана 696 00:45:30,689 --> 00:45:32,691 И аз също. 697 00:45:34,067 --> 00:45:35,903 добре... [Въздишки] 698 00:45:36,069 --> 00:45:38,906 О, възнамерявам да ви изпратя малко пари веднага щом си намеря работа. 699 00:45:39,072 --> 00:45:42,409 Сега може да не е много, но ще продължа да го изпращам докато не ми кажеш, че е достатъчно. 700 00:45:42,576 --> 00:45:45,412 въпреки че Господ знае каквото и да е никога няма да е достатъчно. 701 00:45:45,579 --> 00:45:48,415 аз не те искам да ми изпрати нещо. Но трябва да ти платя. 702 00:45:48,582 --> 00:45:50,501 Просто ми обещай. 703 00:45:50,667 --> 00:45:53,212 Какво е? Това е четец. 704 00:45:55,506 --> 00:45:58,509 Ако искаш да ми върнеш парите, научи се да четеш. 705 00:45:58,675 --> 00:46:02,846 Лила, ако можеш да четеш, можете да правите всичко, което искате. 706 00:46:20,239 --> 00:46:22,241 довиждане 707 00:46:29,289 --> 00:46:31,458 о ъъ... 708 00:46:34,586 --> 00:46:37,005 - Обещание? - Обещание. 709 00:46:37,172 --> 00:46:39,341 Така че Бог ми помогни. 710 00:46:51,854 --> 00:46:54,690 711 00:46:54,857 --> 00:46:56,650 Една минута! Места! 712 00:46:56,817 --> 00:46:59,444 Спри да крещиш! Аз не крещя! 713 00:46:59,611 --> 00:47:02,239 Той се включва след 50 секунди! 714 00:47:02,406 --> 00:47:04,575 O-On? какво... 715 00:47:04,741 --> 00:47:06,577 Четиридесет и седем! 716 00:47:06,743 --> 00:47:10,080 Не прави това, Чарли! Няма да изстрелваме никакви ракети! Това е просто мюзикъл! 717 00:47:10,247 --> 00:47:12,082 Четиридесет и осем! 718 00:47:12,249 --> 00:47:14,459 Счупи крак, Рей! 719 00:47:15,544 --> 00:47:18,714 Четири, три, две, едно. 720 00:47:18,881 --> 00:47:21,884 721 00:47:25,012 --> 00:47:28,015 722 00:47:28,182 --> 00:47:30,517 О, момче.